Last update: July 27, 2006.
I copied the lay-out of this grid from Erik's
Asterix Collection in order to standardize the form. My goal
is getting as much as possible copies of number 1 (le Gaulois).
If in some language I do not succeed, I prefer number 12 (jeux
olympiques) or 10 (Legionnaire) and after that any
other number. I do not go for complete series in a certain
language, rather for as much languages as possible. If you are
interested, or if you can help me with new items, please mail to Martin Hooymans. I have pages
like this for Tintin and Franka.
You can also check my Exchange Mart
for items I still want and (Asterix) items I have to offer.
Special: a page with 25 translations of the name Ocatarinatabellatchitchix from "En Corse".
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
Afrikaans 2 - - - - - + - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Alsatian 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
American 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Baerndutsch 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Bengali 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Belgium (Ant)1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Belgium (Gen)1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Breton 1 - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bulgarian 2 + - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Carelian 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Catalan 4 + - - - - - - - - + - + - + - - - - - - - - - - - - - - - - -
Chinese(M) 1 - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Croatian 1 - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Czech 2 + - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Danish 3 + - - - + - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dutch 31 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
English 2 + - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Esperanto 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Estonian 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Farshi 1 - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - -
Finnish 2 + + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Flemish 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - -
French 13 + - + - + + - - + - + + - + + + + - + + - - - - - - - - - - -
Frisian 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Gaelic 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
German 5 + - + - - - - - - + - + - - - - - - - - - - - + - - - - - - -
German (Kol) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - -
German (Plt) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - -
German (Sax) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
German (Swa) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - -
German (Wie) 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - -
Greek (mod) 3 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - + - - - - - - -
Greek (anc) 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hebrew 2 + - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Hungarian 1 - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Indonesian 2 + - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Italian 10 + - - - - - - + - + - + - + - + - - - + - + - - + + - - - - -
Latin 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Limburgian 2 - - - - + - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Luxembourg 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Norwegian 2 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - -
Polish 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Portuguese 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rumananian 2 + - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Rumantsch 1 - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Russian 1 - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Savvoo 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + -
Slovak 2 + - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Slovenian 3 + - + - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Spanish 4 + - - - - - - - - + - + - - - - - - - - + - - - - - - - - - -
Südtirol 1 - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Swedish 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Twents (nl) 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Turkish 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - -
Welsh 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
In total 55 languages/dialects and 27 copies of number 1, 9 of
number 10 and 18 copies of number 12.
Thanks to Erik Tjong Kim Sang, Robin Sommeling, Hendrik-Jan
Hoogeboom, Elly Pluijter, Bernard Kleikamp, Andrea de Vecchi,
Hanoch Lev, Alvaro de Ory, Jos Willems, J.T. Letowski, Bernard
Benko, Gergely Untsch, Ben (from my comicshop Dumpy in Leiden),
Anders Karlsson, Christiane Gillièron, Markku Jaaskelainen,
Dwight R. Decker and many editors.
The album numbers in this table refer to album numbers in the French album sequence:
Visit:
The Many
Languages of Asterix (Hendrik-Jan Hoogeboom)
The
Global Asterix Collection (Huub van Helvoort)
Asterix
Collection and Asterix bij de
Bataven (Hans Selles)
The
International Asterix Page. (Erik Tjong Kim Sang)
and many other places that you can find with the help of these
places.
Back to Our homepage