Below you can find the various translations of Tintin books I
have. I do not go for complete series in a certain language,
rather for as much languages as possible. If you are interested,
or if you can help me with new items, please mail to Martin Hooymans. I have pages
like this for Asterix and Franka.
Last update: November 27, 2001.
0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 Alsatian 1 - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - American 1 - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Arabic 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + Basque 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - Breton 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - Corsican 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - Chinese 8 - - - - - - - - + - + - - + - - - - + - + - Dutch 22 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + English 1 - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - French 1 - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - Gallo 1 - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - Indonesian 1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - Italian 2 - - - - - + - - - - + - - - - - - - - - - - Japanese 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - Occitan 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - Picardian 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - Polish 1 - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - Portuguese 1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - Russian 1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - Swedish 1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thay 1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - Tibetan 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - Yslandic 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
Now, 23 different languages.
In one Chinese edition the translation of Vol 714 covers 2
books. Furthermore, I have a series of 6 illegal, badly redrawn
editions of original TinTin books of which one is a very strange
copy of the Shark Lake.
The album numbers in this table refer to album numbers in the French album sequence:
Visit:
TINTIN by Hergé
Foundation
European
Comics on the Web
À
la découverte de Tintin
The
Cult Of TINTIN
Har
Broks Kuifje Index
and many other places that you can find with the help of
these places.
Back to Our homepage
E-mail: Martin Hooymans