Martin's Tintin Collection in Foreign Languages

Below you can find the various translations of Tintin books I have. I do not go for complete series in a certain language, rather for as much languages as possible. If you are interested, or if you can help me with new items, please mail to Martin Hooymans. I have pages like this for Asterix and Franka.

Last update: November 27, 2001. 

               0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
               1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
Alsatian     1 - - - - - - - - - - - - - - - - + - - - - -
American     1 - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Arabic       1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - +
Basque       1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - -
Breton       1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - -
Corsican     1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Chinese      8 - - - - - - - - + - + - - + - - - - + - + -
Dutch       22 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
English      1 - - - - - - - - - - - - - - + - - - - - - -
French       1 - - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - -
Gallo        1 - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - -
Indonesian   1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - -
Italian      2 - - - - - + - - - - + - - - - - - - - - - -
Japanese     1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - -
Occitan      1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - -
Picardian    1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - -
Polish       1 - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - -
Portuguese   1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - -
Russian      1 - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - -
Swedish      1 + - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Thay         1 - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - -
Tibetan      1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - -
Yslandic     1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - + - - -
               0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
               1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2

Now, 23 different languages.
In one Chinese edition the translation of Vol 714 covers 2 books. Furthermore, I have a series of 6 illegal, badly redrawn editions of original TinTin books of which one is a very strange copy of the Shark Lake.

The album numbers in this table refer to album numbers in the French album sequence:

  1. Kuifje in Afrika / Tintin au Congo
  2. Kuifje in Amerika / Tintin en Amérique
  3. De sigaren van de farao / Les cigares du pharaon
  4. De Blauwe Lotus / Le Lotus Bleu
  5. Het gebroken oor / L'Oreille cassée
  6. De Zwarte Rotsen / L'Île noire
  7. De scepter van Ottokar / Le sceptre d'Ottokar
  8. De krab met de gulden scharen / Le crabe aux pinces d'or
  9. De geheimzinnige ster / L'Étoile mystérieuse
  10. Het geheim van de Eenhoorn / Le secret de la Licorne
  11. De schat van Scharlaken Rackham / Le tresor de Rackham le Rouge
  12. De 7 kristallen bollen / Les 7 boules de cristal
  13. De Zonnetempel / Le temple du soleil
  14. Kuifje en het zwarte goud / Tintin au pays de l'or noir
  15. Raket naar de maan / Objectif lune
  16. Mannen op de maan / On a marché sur la lune
  17. De zaak Zonnebloem / L'Affaire Tournesol
  18. Cokes in voorraad / Coke en stock
  19. Kuifje in Tibet / Tintin au Tibet
  20. De juwelen van Bianca Castafiore / Les bijoux de la Castafiore
  21. Vlucht 714 / Vol 714 pour Sydney
  22. Kuifje en de Picaro's / Tintin et les Picaros

Visit:
TINTIN by Hergé Foundation
European Comics on the Web
À la découverte de Tintin
The Cult Of TINTIN
Har Broks Kuifje Index

and many other places that you can find with the help of these places.

Back to Our homepage

E-mail: Martin Hooymans